1
00:00:44,587 --> 00:00:50,009
Legenda celor zece inele
a fost spus de mii de ani.

2
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Fiecare generație,
povestea crește.

3
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Dar în centrul său,
întotdeauna există un bărbat.

4
00:01:10,113 --> 00:01:14,367
Unii spun că a găsit inelele într-un crater

5
00:01:14,451 --> 00:01:17,120
sau le-a furat dintr-un mormânt.

6
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
I-au dat puterea unui zeu,

7
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
și darul vieții veșnice.

8
00:01:32,761 --> 00:01:36,431
Le-ar fi putut folosi pentru bine.

9
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Dar tot ce voia...

10
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
era putere.

11
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Și-a numit armata Cele Zece Inele.

12
00:02:32,695 --> 00:02:34,030
De-a lungul secolelor,

13
00:02:34,113 --> 00:02:37,826
s-au răspândit în
fiecare colț al lumii.

14
00:02:45,166 --> 00:02:48,002
S-au mișcat în umbră...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Guvernele răsturnate...

16
00:02:54,926 --> 00:02:58,263
Și a schimbat cursul istoriei.

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
A urmărit bani și putere
de o mie de ani.

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Dar tot voia mai mult.

19
00:03:26,666 --> 00:03:29,502
Ai auzit legenda lui Ta Lo?

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Un sat ascuns cu creaturi mitice
și magie străveche.

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Unde oamenii practică a
stilul artelor marțiale de la zei.

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Vreau să-l găsesc.

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Desigur. Voi trimite un cercetaș
pentru a explora zona,

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
si revino
cu mai multe informatii.

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,609
Vreau să plec acum.

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
Pădurea...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
...se misca.

28
00:04:52,043 --> 00:04:56,589
Nu mai avea nimic de cucerit pe Pământ.

29
00:05:00,009 --> 00:05:04,514
Atunci a venit
pentru casa mea.

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Unde e intrarea
la Ta Lo?

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Nu ești binevenit
în satul nostru.

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
Nu știi cine
cu care vorbești.

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Nu-mi pasă cine ești.

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Întoarce-te acum,
și nu va trebui să te rănesc.

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
Asta e tot?

36
00:07:59,772 --> 00:08:03,192
A fost prima dată
L-am cunoscut pe tatăl tău.

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
A fost ultima persoană
Am crezut că o să mă îndrăgostesc.

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Dar dragostea avea alte planuri.

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Shang-Chi,

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
mai sunt multe de stiut
despre legenda inelelor,

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
dar vei afla despre asta
cand esti mai mare.

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Dacă inelele lui tata ar fi atât de puternice,
cum l-ai invins?

43
00:08:35,057 --> 00:08:38,019
De unde sunt eu, suntem împuterniciți

44
00:08:38,102 --> 00:08:42,064
prin magia Marelui Protector.

45
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Când ai inima dragonului nostru,

46
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
poți face niște lucruri uimitoare.

47
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Mai poți face acele lucruri?

48
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Am lăsat acele puteri în Ta Lo
cu dragonul nostru,

49
00:09:02,126 --> 00:09:06,297
dar ce am primit în schimb
este mult mai bine.

50
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Vreau să ai asta.

51
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Ori de câte ori te simți pierdut,

52
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
asta te va ajuta
găsește-ți drumul spre casă.

53
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Îți amintești asta?

54
00:14:55,271 --> 00:14:56,981
Scaunul e pentru Waigong.

55
00:14:59,233 --> 00:15:04,655
El primește toate lucrurile lui preferate
anul acesta pentru Ziua Morţilor.

56
00:15:08,867 --> 00:15:10,619
El poate lua orice.

57
00:15:10,786 --> 00:15:14,790
Anul trecut am pus o sticlă de whisky
pe mormantul lui...

58
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
Și a dispărut în dimineața următoare.

59
00:15:18,210 --> 00:15:21,463
Știu că voi, copii, credeți că este o prostie.

60
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Când mergeți voi doi
sa te casatoresti?

61
00:16:12,139 --> 00:16:14,308
Waipo, suntem doar prieteni.

62
00:16:14,475 --> 00:16:16,935
În regulă. Hai! Hai! Hai.

63
00:16:43,962 --> 00:16:46,548
Dă-mi pandantivul,

64
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
și nimeni nu este rănit.

65
00:17:00,938 --> 00:17:02,189
Nu vreau probleme.

66
00:17:02,356 --> 00:17:04,191
Atunci dă-ne pandantivul!

67
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Înscrieți-vă aici pentru a intra.

68
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
o caut pe sora mea,
Xu Xialing.

69
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Ai auzit de ea?

70
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
Aceasta este adresa pe care mi-a dat-o.

71
00:29:11,167 --> 00:29:15,171
Două milioane de vizualizări
in trei zile, frate!

72
00:29:19,426 --> 00:29:20,844
Și tu ești șoferul!

73
00:29:49,289 --> 00:29:50,290
Mulţumesc!

74
00:32:42,295 --> 00:32:43,630
soră.

75
00:32:48,885 --> 00:32:49,927
ce faci?

76
00:32:57,060 --> 00:32:58,686
Știu că sunteți supărat.

77
00:32:58,853 --> 00:33:00,355
Dar mă poți auzi?

78
00:33:04,359 --> 00:33:06,110
Nu avem timp pentru asta.

79
00:33:23,419 --> 00:33:25,713
Poți te rog să încetezi să mă lovești?

80
00:33:36,057 --> 00:33:39,060
Opreste-te! Încerc să te ajut!

81
00:33:39,686 --> 00:33:41,854
Tata vine după tine.

82
00:33:46,192 --> 00:33:47,777
Nu mă lupt cu tine.

83
00:33:48,695 --> 00:33:51,030
Nu ar fi trebuit să te întorci.

84
00:33:56,536 --> 00:34:00,456
Uneori, când îmi fac formularele...

85
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
inchid ochii,

86
00:34:03,918 --> 00:34:07,922
și parcă o simt.

87
00:34:08,715 --> 00:34:11,008
Te-ai simțit vreodată așa?

88
00:34:13,010 --> 00:34:14,846
Nu.

89
00:34:38,494 --> 00:34:40,663
Te rog nu mă lăsa aici.

90
00:34:47,712 --> 00:34:50,757
Mă întorc în trei zile.

91
00:35:35,092 --> 00:35:36,594
Tu conduci acest loc?

92
00:35:37,220 --> 00:35:39,138
Eu o detin.

93
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
Ne-ai lăsat de morți!

94
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Acum știi cum se simte.

95
00:43:12,132 --> 00:43:14,718
Mi-a fost dor de tine, fiule.

96
00:46:10,644 --> 00:46:12,855
Este suficient.

97
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
Știi cine e acolo?

98
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Spune: „Bună, surioară!”

99
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
Când vei înceta să te mai prefaci?

100
00:54:58,546 --> 00:55:01,716
E în regulă, draga mea.

101
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Cu toții vom fi
împreună în curând.

102
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
Bună!

103
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Eu sunt Xu Shang-Chi.

104
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
Aceasta este sora mea, Xu Xialing.

105
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Suntem copiii lui Ying Li.

106
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
Aceasta este prietena mea, Katy.

107
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Urcă-te în mașină și du-te acasă!

108
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
Vă rog. Nu înțelegi.

109
01:09:25,371 --> 01:09:26,997
Guang Bo!

110
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
ce faci?

111
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Pune armele jos!

112
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Shang-Chi.

113
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.

114
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Sunt mătușa ta, Nan.

115
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
Am așteptat atât de mult să te cunosc.

116
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Arăți ca mama ta.

117
01:13:26,987 --> 01:13:28,906
La gama.

118
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Guang Bo.

119
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Lasă-o să tragă.

120
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Dacă nu țintiți spre nimic,
nu ai lovit nimic.

121
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
Nu ești în tine
mai casa tatălui.

122
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
În Ta Lo, ne antrenăm ca egali.

123
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Ai fost în umbră
destul de mult, copilul meu.

124
01:20:12,184 --> 01:20:15,145
Vom fi împreună în curând.

125
01:20:55,852 --> 01:20:57,979
Conduce cu respirația ta.

126
01:20:58,438 --> 01:21:01,399
Privește în inima ta,

127
01:21:01,566 --> 01:21:04,903
lumina și întunericul.

128
01:21:05,070 --> 01:21:09,157
Să te cunoști pe tine însuți,

129
01:21:09,324 --> 01:21:13,245
trebuie să le înfrunți pe amândouă.

130
01:21:27,968 --> 01:21:30,262
Soțul tău a încercat să ne distrugă.

131
01:21:30,845 --> 01:21:33,515
Gașca de Fier este aici
pentru a rambursa acea datorie.

132
01:21:34,140 --> 01:21:36,101
Soțul meu nu este bărbatul
el era înainte.

133
01:21:36,643 --> 01:21:38,103
Nu contează.

134
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Afacerea ta cu el nu are nimic
de a face cu copiii mei.

135
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Ei pot merge,

136
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
dar cineva trebuie să plătească.

137
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing. Shang-Chi.

138
01:21:58,039 --> 01:21:59,165
Intră înăuntru.

139
01:21:59,249 --> 01:22:01,960
Am să vorbesc cu oaspeții noștri.

140
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Dar tu nu ai puterile tale.

141
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Shang-Chi, nu ai de ce să te temi.

142
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Ea mi-a spus că mă pot schimba.

143
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Că mi-aș putea lăsa trecutul în urmă.

144
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Dar ea a greșit.

145
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Dacă nu le-aș fi scos,

146
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
acei bărbați nu ar fi îndrăznit
pentru a face asta.

147
01:24:37,741 --> 01:24:40,535
Și acum vor plăti pentru asta.

148
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Unde este șeful tău?

149
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
Nu știu!

150
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
Îți jur că nu!

151
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
Bine.

152
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
O datorie de sânge trebuie să fie
plătit cu sânge.

153
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
Mă vei ajuta?

154
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
O datorie de sânge trebuie să fie
plătit cu sânge.

155
01:30:23,294 --> 01:30:24,295
Nu!

156
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
Nu ești pregătit.

157
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Ea rămâne aici.

158
01:31:46,794 --> 01:31:49,338
Prostule. Te-am întors.

159
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
Păcatele trecutului tău ar avea
a distrus acest loc.

160
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Ai grijă cum îmi vorbești,
tânăr.

161
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
Am trăit zece din viețile tale.

162
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
Salvează-mă.

163
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Salvează-mă, draga mea.

164
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Salvează-mă.

165
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Vin, iubirea mea.

166
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
E prea periculos.

167
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
Nu muri.

168
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Toată lumea la apă acum!

169
01:39:27,504 --> 01:39:28,714
Salvează-mă.

170
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Tinteste spre cer,
a câștiga sau a muri!

171
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Respirație adâncă.

172
01:40:27,481 --> 01:40:29,733
Shang-Chi, nu ai de ce să te temi.

173
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
Ai inima
a dragonului nostru.

174
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Voi fi mereu o parte din tine.
Și tatăl tău o va face.

175
01:40:37,825 --> 01:40:41,995
Ia tot ce ți-am dat
și fă-l al tău.

176
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Sunt atât de mândru de tine.

177
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Familia noastră are nevoie de tine.

178
01:41:09,648 --> 01:41:11,150
Merge.

179
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Remiză.

180
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Foc!

181
01:47:42,541 --> 01:47:44,835
Lasă-mă afară!

182
01:51:49,913 --> 01:51:54,376
Dacă prinde sufletul dragonului nostru,
va fi de neoprit!

183
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Tinteste spre gat!

184
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Trebuie să-mi dai drumul.

185
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Dă drumul!

186
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
Merge.

187
01:56:35,531 --> 01:56:37,867
La revedere, tată.

188
01:56:38,201 --> 01:56:40,286
Mamă, vom fi bine.


